Ohjelma sisältää voimakkaita kohtauksia
22.11. 1963 DALLASIN LIEPEILLÄ
Huomenta, Lee. Mitä sinulla on paketissa?
Verhotankoja.
KOULUKIRJAVARASTO
Huomenta! Huhuu?
Sieltä saapuu Yhdysvaltain presidentti. Väkijoukko hurraa.
Myös Jackie saa riehakkaan vastaanoton.
Dallas toivottaa presidentin sydämellisesti tervetulleeksi...
MOSKOVA NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Kiitos.
Kiitos, että otitte minut vastaan, herra Snyder. Olen Lee Oswald.
Haluan luopua Yhdysvaltain kansalaisuudesta. - Miksi?
Olen marxilainen. - Merijalkaväen miehet eivät loikkaa.
Kyllästyin demokratiaan ja kapitalismiin.
Äitini teki koko elämänsä työtä riistokapitalisteille.
Istukaapa alas.
Miten vanha olette? - 20 vuotta ja 13 päivää.
Olette nuori, hämmentynyt, vihainen...
Ei ole kysymys tunteistani. Olen lukenut Marxia.
Ette tunne Neuvostoliittoa. Kadutte pian.
Kerroin venäläisille, että minulla on tietoja.
Pääsin käsiksi arkaluontoisiin tietoihin. Toimin tutkainsinöörinä.
Olen arvokas.
Pettäisit maasi. - Uskon tekeväni oikein.
Näin venäläiset tajuavat, että olen vakavissani.
Tekoa ei voi peruuttaa... - Kukaan ei kuuntele minua.
Kukaan ei usko minua.
Tein päätökseni. Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Miettikää nyt asiaa pari päivää ja palatkaa sitten.
Nuori, viehättävä naistoimittaja esitti minulle kysymyksen.
"Senaattori Kennedy, miten teistä tuli sotasankari?"
Sanoin, että se oli silkka vahinko. Vihollinen upotti laivani.
He ovat valmiina, Jack.
Kenneth O'Donnel Kennedyn avustaja
Tämä tehtävä kuului Joelle.
Joe oli vanhin, ja isä uskoi aina häneen.
Kun hänet ammuttiin alas, olimme kaikki järkyttyneitä.
Se sekoitti suunnitelmat.
Minun ei kuuluisi olla täällä, mutta niin vain kävi.
Oli aina tarkoitettu, että ryhtyisit tähän.
Oletko valmis?
Ilmoitan täten asettuvani presidenttiehdokkaaksi.
Saamme pian ensimmäiset vaalitulokset.
Lyndon odottaa linjalla.
Mikä on tilanne? - Tiukoille menee.
Se oli selvää. Illinoisin, Texasin ja Kalifornian äänet ratkaisevat.
Tarvitsemme voiton Texasissa.
Onko hän lupsakalla päällä? - Puhumme nyt Lyndonista.
Hei, Lyndon. - Voitamme Pennsylvaniassa.
Mitä sinulle tapahtui Ohiossa? - Miten siellä sujuu?
Ilokseni voin kertoa, että tiukoille menee, mutta voitamme Texasin.
Hyvä on. Kiitoksia vain.
Jos voitto on Lyndonista kiinni, saakoon hän varapresidentin viran.
Siitä tulee uramme paras sopimus.
Kennedyn voitto Connecticutissa oli selvää yhdeksään mennessä.
Jack, katso. Voitit Connecticutin. Sinusta tulee presidentti.
Ei, ei. - Sinulla on hurja etumatka.
Koillisessa kyllä, mutta odotetaan keskilänttä ja länsirannikkoa.
Tästä tulee pitkä yö.
No, kerro sitten aamulla, kuka voitti, herra presidentti.
Älä sano sitä sanaa.
USA:n 35. presidentti John F. Kennedy on vannonut virkavalansa.
Amerikkalaiset:älkää kysykö, mitä maanne voi tehdä hyväksenne.
Kysykää, mitä te voitte tehdä maanne hyväksi.
Ammattiyhdistystanssiaiset Minsk
Saisinko kunnian tanssia kanssanne?
Mitä? - Tanssitaan.
Teillä on hauska korostus. - Saanko luvan?
Marina. - Lee.
Li? Oletko kiinalainen? - Ei, olen yhdysvaltalainen.
Yhdysvaltalainen... - Työtoverit kutsuvat "Alekiksi".
Alek. Alek Amerikkalainen.
Marina. Kaunis venäläistyttö.
Halusin Moskovaan, mutta minut lähetettiin tähän kamalaan paikkaan.
Etkö pidä Minskistä?
Se tuntuu jo mukavammalta.
Saisinko...
Saisinko suudella sinua?
Jos kysyt, minun pitää kieltäytyä.
15.4. 1961 Glen Ora Presidentin loma-asunto
Herra presidentti?
Olen pahoillani, mutta Kuubasta saapui hälyttäviä uutisia.
Maihinnousu on asettanut Yhdysvallat vaikeaan asemaan.
Kuuban mukaan valmistelut tehtiin Floridassa ja Guatemalassa.
Yhdysvallat ja Guatemala ovat kieltäneet väitteen.
Castro tunsi maihinnousu- suunnitelman.
Hän järjesti väijytyksen ja johtaa itse sotatoimia.
Kapinalliset ovat motissa rannalla.
Castro itse on paikalla. - Onko Castrokin rannalla?
Hän istuu T-34-tankissa.
Esikuntapäälliköiden ja varmaan myös CIA:n mielestä on välttämätöntä -
että annamme ilmatukea. - En halua sekaantua tähän.
Sekaannuimme jo. Koulutimme kapinalliset. Hyväksyitte kaiken.
Lupasitte, että Castron vastustajat liittyvät kapinallisten tueksi.
Missä he ovat? Onko heitä näkynyt?
Herra presidentti, ymmärrättekö, millaiset tappiot siellä kärsitään?
Meidän pitää toimia välittömästi.
Vihollisen asemia ei pehmitetty tulivalmistelulla.
Rannalta selviytyneet jäivät mottiin pensaikkoon, joka poltettiin.
Tuli pakotti heidät yksi kerrallaan antautumaan Castron joukoille.
Yhdysvaltain hallitus petti heidät.
Jack?
Jack, mitä nyt?
Puhuisit nyt minulle.
Operaatio on katastrofi.
Pyysin ilmatukea, mutta se möhlittiin.
Lentueet eivät ottaneet huomioon tunnin aikaeroa. Idiootit.
Miksi kuuntelin heitä?
Et voinut tietää. - Presidentin pitää tietää. Miten olin niin tyhmä?
Olet liian ankara itsellesi. - Minua varoitettiin.
Olen liian nuori enkä suhtaudu kommunismiin riittävän vakavasti.
Väitin olevani valmis. He luottivat minuun.
He luottavat yhä.
Rannalla kuolee ihmisiä tälläkin hetkellä.
Minun pitäisi olla maailman vaikutusvaltaisin mies, mutten...
Olen voimaton.
Vannon, että tämä on viimeinen kerta, kun joku päättää puolestani.
Sikojenlahden maihinnousu on epäonnistunut.
Syntipukkien etsintä alkaa. Tilanne kärjistyi entisestään -
kun selvisi, että presidentti tiesi asiasta.
Me ulkoministeriössä vastustimme visusti maihinnousua.
Uskomatonta potaskaa.
Haluatte pelastaa oman nahkanne ja vieritätte syyn presidentin niskaan.
Te nerot sotkitte veljeni tähän. Hän on ollut virassa 3 kuukautta -
ja teidän ansiostanne venäläiset pitävät häntä jo paperitiikerinä.
No, on olemassa vanha sanonta.
"Voitolla on tuhat isää, mutta tappio on orpo."
Minä kannan vastuun.
Olen presidentti.
MINSKIN RADIOTEHDAS
Näpelöit konettani, jonka olin juuri kalibroinut. Pilasit työni!
En ole tehnyt sinulle mitään. Jätä minut rauhaan.
Kuka sinä olet? Saako jenkkivakooja erityiskohtelua?
Te palasitte. Sanoinhan, että katuisitte.
En odottanut sellaista. Täällä on niin pirun kylmäkin.
En usko, että kestän enää Venäjän talvea.
Rangaistaanko minua? - Tuskin.
Ette koskaan virallisesti luopunut kansalaisuudestanne.
Voinko ottaa vaimoni Marinan mukaan? - Neuvostoviranomaiset päättävät sen.
Haluan viedä vaimoni Yhdysvaltoihin.
Takaan, että ihastut Yhdysvaltoihin. - Miten muka? En osaa englantia.
Minun englanti surkea. Sikäläiset eivät pidä minusta.
He ihastuvat sinuun ikihyviksi. Meistä tulee onnellisia.
Alek, säntäilet edestakaisin kuin päätön kana.
Missä oikein olet onnellinen? - Vaimon paikka on miehen rinnalla.
Ja lapsen isänsä luona. Junka tarvitsee isäänsä.
Ei presidentin hommassa ole valittamista.
Työpaikka on kävelymatkan päässä, ja palkka on hyvä.
Näytätpä sinä kauniilta. Kertoisitko Baldridgelle, että olemme tulossa?
Oletteko kommunisti, herra Oswald? - Periaatteessa.
Vihaan Neuvostoliittoa mutta uskon, että marxilaisuus voi toimia.
Miksi lähditte Neuvostoliittoon? - Protestiksi ulkopolitiikallemme.
Kenen kanssa juttelet? - Minulla on kiire. Teen töitä.
Mitä teet? - Pakkaisit nyt tavarasi.
Olen pakannut jo. - Mene sitten katsomaan vauvaa.
"Oletteko kommunisti, herra Oswald?" En tietenkään.
Herra Oswald, miksi palasitte Yhdysvaltoihin?
Halusin nähdä molemmat järjestelmät. Etsin vastauksia.
Kiitos, herra Oswald. Olette isänmaallinen mies.
Onko hänen nimensä "Oswald"? - Lee Harvey Oswald.
Mitä hän teki Venäjällä? Miksi hänen annettiin palata?
Miten hän päätyi Dallasiin? - Äiti on kotoisin täältä.
Äidin mielestä poikaressu on ymmärretty väärin.
Muuttiko hän nimensä "Oswaldowitziksi?"
Herra Oswald? Olen John Fain FBI:stä...
Minulle luvattiin, että minua ei syytetä mistään.
Ei teitä syytetäkään. Kunhan kyselen.
Odotin, että joutuisin toimittajien haastateltavaksi. Heitä ei näkynyt.
Miksi lähditte Neuvostoliittoon?
Herra Oswald? - Kunhan lähdin.
Siksikö, että olitte kommunisti? - Miksi puhuisimme menneistä?
Oletteko joskus ollut kommunisti? - En ole kuulunut puolueeseen.
Lähdettyänne äitinne kertoi ulkoministeriölle -
että olette jonkinlainen salainen agentti.
Oletteko? Toimitteko yhteistyössä jonkin tiedustelupalvelun kanssa?
Olette FBI:n miehiä. - Kyllä.
Ettekä silti tiedä.
Kappas, rouva Kennedy. Pahoittelut, allas on suljettu.
Suljettuko? - Aivan, suljettu.
Vai niin.
Sinulla on naisongelma.
Muistatko Judith Campbellin?
Edgar kertoi minulle, koska olen sekä oikeusministeri että veljesi.
Sinulla on suhde Judith Campbellin kanssa.
Judithilla on toinenkin poikakaveri, Sam Giancana, joka kuuluu mafiaan.
Tiedän, mikä Sam on miehiään.
Helkutti sentään. Meillä on tutkinta käynnissä Samin mafiapuuhista.
Lehdistö on kiltisti painanut villaisella ne muut...
Mutta tämä on vaarallinen juttu.
Hyvä on.
Oliko muuta?
Ei Judith Campbellia. Ei Giancanaa.
Ei mafiaa.
Herra Oswald? - Vastasin jo kysymyksiinne.
Vastaisitteko vielä uudestaan. Tämä ei vie kauan.
Vaimo ja tytär ovat kotona. - Emme häiritse heitä.
Jutellaan ulkosalla.
Otitte yhteyttä Neuvostoliiton lähetystöön. Mitä asiaa teillä oli?
Vaimoni on venäläinen. Hän vain ilmoitti osoitteensa.
Siinäkö kaikki? Keskustelitteko tiedustelu-upseerien kanssa?
Mistä? Yhdysvaltain imperialismista ja rotuerottelusta?
Tahdon tietää, haluavatko he sinun vakoilevan heille.
Siksikö pääsit takaisin?
Siksikö sait tuoda Marinan ja tyttäresi Junen mukanasi?
Oletko venäläisten vakooja?
Miksi haluatte jutella vakoilusta? Eikö FBI:n kuuluisi tietää kaikki?
Luulisi teillä olevan parempaa tekemistä kuin kiusata minua.
Menehän siitä.
Mitä mieltä olet? - Ärsyttävä hän ainakin on.
Röyhkeä ja hävytön. Valitsisitko itse hänet vakoojaksi?
En usko, että hän on turvallisuusriski.
Annetaan olla. - Tämä voi olla viimeinen juttusi.
Lee Oswald päättäköön urani. Minä jään eläkkeelle.
Keitä he olivat? - FBI:n miehiä.
FBI on Yhdysvaltain KGB.
Mikä tuo on? Mistä sait rahat?
Äitisi osti sen. - Kielsin päästämästä häntä tänne.
Hän on äitisi. Miten voisin kieltää häntä?
Sinun pitää totella minua kaikessa. Olen perheen mies.
Et ole mies vaan pikkupoika.
He pelkäävät minua. FBI pelkää minua!
Niin, kaikki pelkäävät Alekia. - He seuraavat ja vainoavat minua.
Pidän kärryistä. Vien Junkan katsomaan ihmisiä.
Se on hyväksi lapselle.
Et lähde mihinkään. Et avaa ovea etkä päästä ketään sisään. Tajuatko?
Minä olen perheen mies.
Rauhaa ei tule. Te seuraatte minua.
Minäkin seuraan teitä.
16.10. 1962
Huomenta, Mac. - Meillä on ongelmia.
Tiedustelukuvat vahvistivat, että Kuubassa on venäläisiä ydinkärkiä.
Hei, Jack. Mukavaa, että soitit. - Halusin vain kuulla äänesi.
Onko jokin vialla?
Palaisitko Valkoiseen taloon? - Tietenkin.
Pentagonissa esiteltiin tänään vakoilukoneen ottamia kuvia.
Osa Kuubassa olevista ohjuksista on jo valmiina laukaistavaksi maahamme.
Ensimmäisen ohjustyypin kantosäde on 2000 km, toisen miltei 4000 km.
Ohjuksissa on todennäköisesti ydinkärki.
Olemme vahvistaneet itärannikon ilmapuolustusta.
Yhdysvaltain joukot ympäri maailman ovat hälytystilassa.
Käynnistetään täysimittainen hyökkäys. Pommikoneet ovat valmiina.
Julistaisimmeko sodan neukuille? Haluatteko todella ydinsotaa?
Ohjukset ovat pian valmiina laukaistavaksi.
Minua ei painosteta. Ei Hruštšov ettekä te.
Eikä kukaan muukaan. En salli ydinohjuksia takapihallamme.
Onko rajoitettuja sotilaallisia keinoja? Mitä sanoo ulkoministeriö?
Haluan vaihtoehtoja. 40 minuuttia aikaa.
Mitä nyt? - Olemme liemessä.
Minulla on 40 minuuttia aikaa.
Mietin, mitä Hruštšov pohtii Kremlissä.
Hän on samassa tilanteessa.
Tämä rentouttaa lihakset.
Hän ei halua perääntyä.
Minä en halua perääntyä.
Hydrokortisonia.
Minun pitää saada hänet perääntymään.
Ja vielä testosteronia. - Muuten menetän kasvoni.
Keksit kyllä keinon.
Varmasti keksit.
Entä jos en keksi?
Maailma odottaa kuumeisesti uutisia. Kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Kuuban ohjusten kantama ulottuu Kanadasta Peruun.
Tällä vaikealla hetkellä Yhdysvallat varautuu pahimpaan.
Älä lähetä minua Camp Davidiin. Haluan vain olla kanssasi.
Ellei pommisuojassa ole tilaa, jään Valkoisen talon nurmikentälle.
Haluan kuolla kanssasi.
Pitävätköhän he tästä? - Tietenkin.
He ovat venäläisiä. Nenäkkäitä ystäviäsi.
George yrittää hankkia sinulle töitä.
Oli kilttiä kutsua meidät. - Sinut hän kutsui, ei minua.
Olen ihmisiksi.
Siinähän te olette. Marineshka, Lee. - Hei, George.
Christina. - Presidentin puhe alkaa pian.
Pyydän hiljaisuutta.
Lähetys alkaa...
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Iltaa, kansalaiset.
Maamme on sanansa mukaisesti seurannut tarkoin -
neuvostosotavoimien keskitystä Kuubassa.
Kuluneella viikolla on saatu kiistattomia todisteita siitä -
että lukuisia ohjusten laukaisualustoja -
on nousemassa tuolle kahlitulle saarelle.
Ohjuksilla voi olla vain yksi tarkoitus:
ne mahdollistavat ydiniskun läntisellä pallonpuoliskolla.
Estääksemme valmistelut -
eristämme Kuuban ja katkaisemme kaikki asetoimitukset saarelle.
On laitonta eristää Kuuba!
Kaikki Kuubaan matkaavat alukset, tulivatpa ne mistä tahansa -
tutkitaan ja käännytetään, mikäli niiden lastina on aseita.
Venäläisillä on oikeus olla siellä. Kuuba saa puolustaa itseään.
Miksi NL haluaisi provosoida... - Kennedy se tässä provosoi.
Hän on hyvä mies. - Mutta väärässä Kuuban suhteen.
Petyit jo venäläisiin. Eivät kuubalaiset ole sen parempia.
Kuuba on marxilaisuuden viimeinen toivo. Kennedy ei saa tuhota sitä.
Minäkin pidän altavastaajista. Sellaisista kuin Fidel ja sinä.
Kennedyn pitää jättää Kuuba rauhaan. - Mitä te muka voitte asialle?
Lee, minähän vitsailen. On siinä vakava nuorimies!
Olen tosissani!
Kuubaa pitää puolustaa.
Kuuba on kriisin polttopiste. Merellä saatetaan käydä taisteluja.
NL on uhannut kostotoimilla, mikäli suoritamme maihinnousun.
Me kostamme mahdolliset ohjusiskut. Kylmä sota voi muuttua kuumaksi.
Miten Hruštšov saattoi? - Hän lupasi sähkeessä vetää ohjukset pois.
Nyt hän vaatii julkisesti poistamaan ohjuksemme Turkista.
Hän luovutti jo, mutta haluaa taas tinkiä uutta sopimusta.
Mitä jos et reagoi mitenkään?
Hruštšovia painostetaan. Kreml ei anna hänen perääntyä.
Minä en todellakaan taivu vaihtokauppoihin.
Menet yksin kertomaan Neuvostoliiton suurlähettiläälle -
että hyväksyn Hruštšovin alkuperäisen tarjouksen.
Tuo saattaisi toimia.
Niin toivon, luoja paratkoon.
Vielä eilen olimme ydinsodan partaalla.
Tänään kaikki ovat huojentuneita.
Hruštšov teki sen, mitä Kennedy on häneltä alusta alkaen pyytänyt.
Ohjukset puretaan ja palautetaan Neuvostoliittoon...
Ehkä minun pitäisi alkaa näyttelijäksi.
25.3. 1963 DALLAS, TEXAS
Marina!
Marina, ota minusta kuva. - Mistä sait aseen?
Tilasin postitse. Ota nyt kuva.
Junielle jää muisto isästään. - Ei Junka kaipaa pyssykuvia.
Lehdille sitten, jotta näkevät, että olen valmis. - En osaa käyttää tätä.
Pyörität rullaa ja painat pienen vivun alas.
Odota.
Oletko kuullut kenraali Walkerista?
Hän on se rasisti, joka rellesti Mississippin yliopistolla.
Hän haluaa hyökätä Kuubaan ja parjaa kommunismia.
Ja Castroa. Walker asuu täällä Dallasissa.
Ei kai? - Kyllä vain.
Ihanko totta?
Montako henkeä olisi säästynyt, jos Hitler olisi murhattu?
Sitä ryökälettä ei kukaan kaipaisi. Onko kellään nälkä?
Pettäisin amerikkalaisten luottamuksen -
ellen kertoisi teille punaisesta vaarasta, joka meitä uhkaa.
"Miksi ammuitte Walkerin, herra Oswald?"
"Hän halusi hyökätä Kuubaan ja syöstä Castron vallasta."
"Hän oli rasisti ja uhka kansalaisoikeusliikkeelle."
"Mitä sanoisitte niille, jotka pitävät teitä murhaajana?"
"Ajan myötä he tajuavat, että pysäytin vaarallisen miehen."
"He pitävät minua sankarina ja fasistien metsästäjänä."
"Kuolemani jälkeen minut muistetaan miehenä, joka teki historiaa."
"Herra Oswald, olette todellinen..." - Alek?
Tämä on työhuoneeni. - On myöhä.
Tiedän, muttet saa tulla tänne. Jätä minut rauhaan.
Tule syliin, söpöläinen.
Tui, tui. Tule isän syliin.
Isästä tulee vielä presidentti. - Presidenttikö?
Niinkö sinä sanoit Junelle? - Vaikka 20 vuoden päästä.
Miten tyhjäntoimittajasta voi tulla presidentti?
Kennedyn isä osti poikansa presidentiksi.
Raha ratkaisee.
Kennedy on hyvin komea. - Ei noin saa sanoa muista miehistä.
Ellei minua onnista, ehkä veljestäsi tulee presidentti.
Jätin niin paljon rahaa kuin kykenin. Saatte pian 60 dollaria.
Pärjäätte kaksi kuukautta, jos käytätte kympin viikossa.
Jos jään henkiin ja minut vangitaan, vankila on sillan kupeessa.
Kuljemme aina sen ohi matkalla kaupunkiin.
Ohessa on avain pääpostin postilokeroon Ervay Streetillä.
Se sijaitsee neljän kadunkulman päässä Ervay Streetin kemikaliosta.
Maksoin lokeron vuokran viime kuussa.
Ilmoita kohtalostani lähetystölle ja liitä lehtileikkeitä -
mikäli minusta kirjoitetaan lehdissä.
Uskon, että lähetystöstä tarjotaan sinulle pian apua.
Talon vuokrasta ei tarvitse huolehtia.
Maksoin taannoin vesi- ja kaasulaskun. Palkkani tullee pian.
Osa papereistani on pienessä, sinisessä salkussa.
Tarvittaessa löydät osoitekirjani työhuoneesta.
Myös Punainen risti voi auttaa. Se on englanniksi "Red Cross".
Heitä tai anna pois vaatteet ja muut tavarani.
Haluaisin silti, että säilytät henkilökohtaiset paperini.
Tein sen. Ammuin kenraali Edwin Walkerin.
Tapoin vaarallisen miehen.
Voi ei, Alek. Mitä menit tekemään?
Onko poliisi perässäsi?
Miksi? Miksi ammuit hänet?
Osoittaakseni kaikille, että olen valmis.
Nyt kansa pitää minua sankarina.
Seuraa ylimääräinen uutislähetys.
Kenraali Edwin A. Walker on yritetty murhata Dallasissa.
Walker istui kotona työpöydän ääressä ja vältti luodin täpärästi.
Viranomaisten mukaan naapuri näki kahden miehen pakenevan paikalta.
Ei voi olla totta. Kaksi miestäkö?
Vai kaksi miestä? Ne FBI:n idiootit!
Alek? - Hän oli tähtäimessäni. Liikutti kai päätään viime tipassa.
Helvetti sentään.
Helvetin helvetti.
Mukavaa, että saitte homman hoidettua. Mitä tapahtui?
No, puolue on ollut hunningolla viimeiset kuusi vuotta.
En halua syyttää ketään, mutta Bryce Daniels...
Meiltä puuttuu johtaja. Tilanne on silti parantunut vaalien jälkeen.
Olette pärjänneet hyvin. Heillä on kuitenkin tiettyjen piirien tuki.
Nähdäkseni Texas voi olla vaa'ankieli myös tulevaisuudessa.
Tarvitsemme rahaa ja ääniä. Mitä ehdotatte?
Luotan tässä asiassa kuvernööriin.
Ehkä voisin järjestää illalliset Austinissa.
Puhuisimme Austinissa, San Antoniossa ja Dallasissa.
Unohtakaa Dallas. Kärsimme kaikki siellä rökäletappion.
Se asia pitää muuttaa. Hyvältä kuulostaa, Kenny.
Dallas on vaarallinen paikka. Kotirouvat sylkivät päälleni 1960.
Marraskuussa... Sanotaan viikko ennen kiitospäivää.
Pannaan kalenteriin.
Marina, missä helvetissä aseeni ovat?
Mihin matka? - Haluan lähteä katsomaan Nixonia.
Mihin tarvitset asetta? - Haluan aseeni.
Miksi? Sinä lupasit.
Lupaa, ettet enää ammu ketään. - Hyvä on, minä lupaan.
Lupaa, että haet töitä. - FBI järjestää aina potkut.
Meidän ei ole hyvä täällä. Miksi toit meidät tänne?
Dallas ei ole hyvä paikka. - Voin yrittää New Orleansissa.
Ehkä saan töitä sieltä.
Hyvä on. Siellä meidän on parempi olla.
Alek. Lupaa minulle. - Minä lupaan, Marina.
Kiitos.
Oikeutta Kuuballe. Presidentti pitäköön näppinsä erossa Kuubasta.
Haluatteko oikeutta Kuuballe? - Mitä sinä tiedät Kuubasta?
Haluan oikeutta Kuuballe. - Minä olen kuubalainen.
Castro on kommunistidiktaattori. - Kansa tukee häntä.
Hän on lastenmurhaaja! Anna tänne ne lehtiset!
Tämä mies on kommunisti ja Castron kätyri!
Oletteko FBI:stä? Haluan puhua FBI:lle.
Kyllä. Olen agentti John Quigley. - Eikö tämä ole vapaa maa?
Käytin sananvapauttani, ja minut viskattiin tyrmään.
Teitä ja kolmea muuta syytettiin rettelöinnistä. - En ole rettelöinyt.
Kärsin mielipiteeni vuoksi. - Kannatatte Castroa.
Kyllä, kuulun Kuuban kannatuskomiteaan FPCC:hen.
Entä kuka on A.J. Hydell? - Hidell.
Hän myönsi jäsenkorttini. Hän on komitean puheenjohtaja.
Keksit sen Hidell-nimen. Kerroitko, että se rimmaa "Fidelin" kanssa?
Kerroitko, että haluat ristiä lapsemme "Fideliksi"?
Et tee muuta kuin jakelet lentolehtisiäsi.
Töitä et löydä. Jauhat vain Kuubasta.
Kuuba ei sinua kaipaa. - Marina...
Millainen mies oikein olet?
Varsinainen nero, josta kukaan ei ole kuullutkaan.
En voi elää tällaista elämää. - Lähdet Texasiin.
Soita ystävällesi, jolle opetit venäjää, ja pyydä hakemaan.
Ethän sinä pidä Ruthista. - Hän huolehtii teistä.
Kun pääset Dallasiin, minä...
Kun pääset...
27.9. 1963 MEXICO CITY
KUUBAN SUURLÄHETYSTÖ
Minun on päästävä heti Kuubaan. - Tarvitsette NL:n viisumin.
Tämä on poikkeustilanne. Olen osoittanut uskollisuuteni Castrolle.
Herra Oswald, käsittely vie neljä kuukautta.
Minulla ei ole varaa jäädä tänne neljäksi kuukaudeksi!
Palatkaa sitten Yhdysvaltoihin. - Minua vainotaan siellä.
Olen pahoillani. - FBI vainoaa minua, koska kannatan Castroa.
He yrittävät syöstä vallasta maanne johtajan. - Palatkaa kotiin.
Minulla ei ole kotia. Yhdysvallat ei ole kotimaani.
Ilmavoimien sairaalassa Cape Codissa on käynnissä dramaattinen taistelu.
Rouva Kennedyn poika on syntynyt keskosena.
Valkoiseen taloon syntyi lapsi ensimmäistä kertaa 68 vuoteen -
ja koko maailma seuraa sen kamppailua elämästään.
Oletko kunnossa?
Kyllä, tietenkin.
Olen valmiina lähtemään lentokentälle.
Voi Jackie...
Olin niin typerä.
Jack...
Olen menettänyt jo kaksi lasta. En ollut valmis menettämään kolmatta.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Jumala kutsui hänet luokseen. Pienen Patrick-poikamme.
Saimme pitää hänet kahden päivän ajan.
Hän oli suloinen lapsi.
Hän taisteli kovasti.
Kuten Kennedyn kuuluu.
No, nyt pidät kahden viikon loman.
Nautit merestä ja Kreikan saaristosta. Haluan, että lepäät.
Ja... Katso minua.
Ole varovainen sen Onassiksen seurassa.
Sitten haluan, että palaat luokseni.
Tietenkin palaan.
On yksi asia, jota en kestäisi.
En kestäisi, jos menettäisin sinut.
Saitte siis töitä Dallasista. - Kyllä, rouva.
Oletteko naimisissa? - En. Tai olin kyllä.
Tässä on huoneenne... Oliko se herra Lee?
Kyllä vain. O.H. Lee. - No, asettukaa taloksi.
CIA:n mukaan hän kävi ainakin Kuuban suurlähetystössä.
Onko hän vakooja? - Ei hänestä ota selvää.
Hän saattoi palata Dallasiin. - Yritän löytää tämän Oswaldin.
Ruth Paine? - Kyllä. Voinko auttaa?
Olen erikoisagentti James Hosty FBI:stä.
Etsin Lee Oswaldia. Voinko tulla peremmälle?
Olkaa hyvä vain. - Kiitos.
Tapasimme Georgen kautta, ja ystävystyin Marinan kanssa.
Kun heille tuli ongelmia, hain Marinan New Orleansista.
Jäikö Oswald New Orleansiin? - Ei. Hän menetti työnsä ja palasi.
Asuuko hän täällä? - Ei. Minä ja Marina emme halua.
Hänen tavaroitaan on autotallissa. Hän tapaa tyttöjä viikonloppuisin.
Tiedättekö, missä hän on? - Töissä kai.
Missä hän työskentelee? - Texasin koulukirjavarastolla.
Marina, tässä on FBI-agentti Hosty.
FBI:stäkö? Viekö hän meidät mukanaan?
Ei hän tee pahaa. - Ei, me suojelemme ihmisiä.
TUTKINTA LOPETETTU
Löysitkö Oswaldin? - Tavallaan.
Löysin työpaikan mutten asuinpaikkaa. Kyllä hänet löydetään.
Minulla oli ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Lähtisitkö kanssani puhekiertueelle?
Lähdetään Texasiin kalastamaan ääniä.
Tietenkin. Lähtisin kanssasi minne vain.
Hyvä. Palaamme ennen John nuoremman syntymäpäivää.
Anteeksi.
Hei, herra! Onko tuo 6,5-kaliiperinen italialaiskarbiini?
Jep. - Onko kiikarissa nelinkertainen suurennos?
Kyllä vain.
Kyllä sinustakin hyvä tulee. Tarvitset vain harjoitusta.
Alek? - Mitä nyt?
Junka haluaa leikkiä. - Tulen ihan pian.
Kaikki olisi hyvin, jos Ruth antaisi asua kanssanne.
Mitä sinä oikein teet? - Pidä huolta omista asioistasi.
Mene nyt.
Hei, Jack. - Terve, Harry. Mike.
Tulin töihin, koska halusin nähdä Kennedyn. - Ampua hänet pitäisi.
Minä kannatan Kennedyä. Miten voit sanoa tuollaista minun baarissani?
Rakastan presidenttiparia.
Hei, Tony! Etkö näe, että kavereillani on jano?
Oletko sokea? Älä pyytele anteeksi vaan palvele kavereitani. Hopi hopi.
Presidentin kone laskeutuu 11.40.
Johnson ja Connally vaimoineen ottavat presidenttiparin vastaan.
Kansa saa tervehtiä nopeasti.
Autokulkue lähtee puoliltapäivin. - Se ajelee viittäkymppiä.
Se on keskustassa 20 minuutissa. Paraati kulkee pääkatua pitkin.
Hiljennämme 25 kilometriin tunnissa. - Korkeat talot muodostavat kanjonin.
Alueella on yli 20000 ikkunaa. - Presidentti on kuin maalitaulu.
Ellei sada, Kennedyllä on avoauto. - Käännymme Dealey Plazalta oikealle.
Voimmeko välttää tämän? Tiukka mutka hidastaa kulkuetta.
Emme voi. Se on ainoa tie Stemmons Freewayn ali.
Minua hermostuttaa. Dallasissa tehdään eniten murhia koko maassa.
Texasissa ei pitäisi olla aktiivisia uhkia.
FBI ei havainnut mitään. - Rukoillaan sadetta.
Dallas valmistautuu presidenttiparin vierailuun.
Tiedämme, että pari ajaa matkallaan Dallasin keskustan läpi...
Frazier, heittäisitkö minut kotiin töiden jälkeen?
Tietty. Sanoin, että saat kyydin koska haluat.
Sinähän tapaat tytöt vasta perjantaina. Nyt on torstai.
Pitää käydä hakemassa verhotankoja.
Hei. - Alek. Mitä sinä täällä teet?
Minun on ikävä tyttöjä. - Sovimme, että käyt viikonloppuisin.
Ruth ei pidä tästä. Mene pois.
Älä ole tuollainen. Minulla on ikävä teitä. Olen yksinäinen.
Olet aina yksinäinen. - Aloitetaan alusta.
Lupaan, että olen muuttunut. - Et koskaan muutu.
Voin muuttua vuoksesi. Ostan sen haluamasi pesukoneen.
Pesukoneenko sinä ostaisit? Ei.
Rukoilen sinua.
Jos vielä kieltäydyt, en enää koskaan kysy.
Ole kiltti.
Jos Ruth antaa luvan, voit jäädä yöksi.
Mutta en aio palata luoksesi.
22.11. 1963
Siellä sataa, herra presidentti. - Ikävää. Kiitos, George.
Oletko nähnyt tämän? - Texasissa riittää sekopäitä.
Tuo on suosikkini. - Tiedän.
Rikkaat seurapiirirouvat ihastuvat ikihyviksi.
Jos ulkonäköni on niin tärkeää, miksi ajelutat minua ensin tuulessa?
On niin mukavaa, että tulit mukaan.
En kestäisi, jos menettäisin sinut.
Huomenta, Lee. Mitä sinulla on paketissa?
Verhotankoja.
Sataisi edes kunnolla, jos on sataakseen.
Dallasissa sataa. Limusiiniin tarvitaan katto.
Sää on kirkastumassa. - Jos niin käy, kattoa ei tarvita.
Huomenta, Lyndon. - Herra presidentti.
Presidentin seurue lentää Dallasiin ja ajaa kaupungin läpi messuille.
Huomenta!
Ihmiset ovat saapuneet ajoissa kentälle nähdäkseen presidentin.
Air Force One laskeutuu kyydissään Yhdysvaltain presidentti.
Katsotko paraatia? - Toki. Haluan nähdä presidentin.
Sieltä tulee rouva Kennedy. Kansa hurraa...
Jackie on niin kaunis.
Presidentti jää vaimonsa ja ison kukkapuskan varjoon...
Kyllä hän on kaunis.
Rouva Kennedy seuraa hymyillen miestään.
Poika, etkö tule lounaalle? - En.
Presidenttiparin autokulkue lähtee liikkeelle.
Kyllähän se kirkastui. - Kulkue ajaa pian ohi.
Ensimmäisessä autossa ovat poliisi- päällikkö Curry ja seriffi Decker.
Ja sieltä tulee presidentti. Valtava väkijoukko hurraa.
Sieltä he tulevat! - Jackie saa yhtä isot aplodit...
Väkijoukko on ratketa liitoksistaan.
Dallas tervehtii riemuissaan presidentin autosaattuetta.
Dallasin keskustan ikkunat täyttyvät katsojista.
Presidentti ja Jacqueline Kennedy saavat sydämellisen vastaanoton...
Sieltä he tulevat!
Myös Jackie saa innostuneen vastaanoton riemuitsevalta joukolta.
Dallas toivottaa presidenttiparin tervetulleeksi...
Laukaukset tulivat katolta. Pois tieltä!
Seis! Tunnetteko miehen? - Hän on töissä täällä.
Näin kiväärimiehen toiseksi ylimmän kerroksen ikkunassa!
Voitteko kuvailla miestä? - Valkoinen, 180 senttiä, 70 kiloa.
Minkä ikäinen? - Kolmikymppinen.
Iltapäivää. Pahoittelen, että olen hengästynyt -
mutta ilmeisesti Dallasissa sattui jotain traagista noin vartti sitten.
Rouva Kennedy?
Rouva Kennedy, antakaa meidän auttaa presidenttiä.
Tiedätte, että hän on kuollut. Antakaa minun olla.
Rouva Kennedy... Ottakaa tämä.
Kuulin kolme laukausta pääni yläpuolelta.
Lausuntojen mukaan kaksi todistajaa -
näki miehen rakennuksen ikkunassa kivääri kädessään.
Bobby. - Täällä on Hoover FBI:stä.
Presidenttiä on ammuttu.
Seuraavaksi CBS Newsin raportti.
Presidentti Kennedyn saattuetta ammuttiin kolmesti Dallasissa.
Alustavien tietojen mukaan presidentti haavoittui vakavasti.
Toistan:salamurhaaja ampui presidentti Kennedyä Dallasissa.
Kuvernööri Connally leikataan. - Miten presidentti voi?
Ei hyvältä näytä.
Kuin ihmeen kaupalla hän hengittää yhä.
Lääkärit ovat hänen luonaan. - Olen sinun varassasi. Mitä teen?
Minä...
Kerron heti, kun kuulen jotain presidentistä.
Taksi!
North Beckley 500.
Mitä helkuttia nyt on tapahtunut?
Haluan olla mieheni vierellä. - Olen pahoillani.
Haluan mieheni vierelle. - Lääkärit tekevät kaiken voitavan.
Minähän menen.
Epäilty ampuja on valkoihoinen mies.
Ikä noin 30, hoikka, pituus 178 cm, paino 75 kiloa.
Presidentin vaimo on miehensä kanssa sairaalassa.
Ulkona on hiljainen väkijoukko.
He odottavat tietoa presidentin tilasta.
Onpa sinulla kiire.
Anna hänelle ikuinen rauha -
ja anna valosi loistaa hänelle.
Levätköön hän rauhassa. Aamen.
Kapteeni Fritz piti nimenhuudon. Yksi työntekijä on kateissa.
Hänen nimensä on Lee Harvey Oswald.
He haluavat tehdä ruumiinavauksen.
En lähde ilman häntä. Meidän on vietävä hänet kotiin.
En anna miestäni heille. Vien hänet kotiin.
Hyvä on. Hankimme arkun ja tuomme teille vaihtovaatteet koneesta.
Ei tarvitse.
Haluan kaikkien näkevän, mitä he tekivät Jackille.
Hän kuoli. - Hyvä luoja.
Teidät pitää kuljettaa pois. - Entä rouva Kennedy?
Hän ei jätä presidenttiä. - En lähde ilman häntä.
Palaamme samalla koneella.
Herra... presidentti.
Voimmeko kertoa uutiset lehdistölle?
Älkää. Odottakaa, että ehdimme koneelle.
Sitten ilmeisesti virallinen tiedonanto Dallasista.
Presidentti Kennedy on kuollut klo 13.00 paikallista aikaa.
Toisin sanoen noin 38 minuuttia sitten.
Varapresidentti Johnson on lähtenyt sairaalasta.
Hän vannonee pian virkavalan -
jolloin hänestä tulee Yhdysvaltain 36. presidentti.
Anteeksi! Tulisitteko auton luo? - Mitä nyt?
Olkaa hyvä ja tulkaa tänne.
Olen vain kävelyllä. - Nyt heti. Tulkaa lähemmäs.
Kiitos. Minne matka?
Kunhan kävelen. - Mikä on nimenne?
Alek Hidell. - Näyttäkää kätenne.
Siirtykää auton eteen.
Haluan tarkistaa kätenne nyt heti. Olkaa hyvä ja...
Kuuleeko poliisi? Täällä on ammuttu konstaapelia!
Missä olette? - 10. kadulla, Marsellisin ja Beckleyn välissä.
Joku ampui poliisia!
Anteeksi, herra!
Hosty. - Ampuja on luultavasti Lee Oswald. Kuulitko?
Hiljaa siellä!
En kuullut. Kuka? - Lee Oswald.
Se siitä sitten.
Hänellä on ase!
En vastustele. En vastusta pidätystä!
Hankkikaa kotietsintälupa ja menkää tähän osoitteeseen.
Pidättäkää tämä Oswald. - Lee Oswald?
Se sika ampui konstaapeli Tippitin. Hän on jo tallessa.
Siellä istuu.
En ole ampunut poliisia. - Kuka olette?
Missä työskentelette? - Toin aseen...
Kysyin, missä työskentelette? - Poliisinne tekivät tämän minulle!
Tässä on erikoisagentti Hosty... - Tunnen sinut.
Olet vainonnut vaimoani. Jätä hänet rauhaan, senkin...
Hetkinen. - Esitin kysymyksiä.
Esitä kysymyksesi minulle ja jätä vaimoni rauhaan.
Minulla on paljonkin kysyttävää.
Aloitetaan Mexico Citystä.
En tiedä, mistä puhut. Hänen kanssaan en enää keskustele.
FBI:n ansiosta sain potkut jokaisesta työstäni.
Helvetin FBI seurasi... - Nyt riittää, poika!
Pomosi sanoi, että poistuit luvatta rakennuksesta.
Töistä ei olisi tullut mitään siinä kaaoksessa.
Ajattelin, että voin lähteä. Menin leffaan.
Dallasin poliisista, päivää. Voimmeko vilkaista ympärillemme?
Näitte miehenne viimeksi eilen. Mihin aikaan?
Hän tuli illalla ja jäi yöksi.
Lapset nukkuvat siellä! - Näittekö hänet aamulla?
Osaako hän englantia? Onko miehellä kivääri? - Ei!
Anteeksi, se on yksityisomaisuutta. Voitteko panna sen...
Autotallissako?
Hei, Jack. Olin juuri lähdössä Carouseliin.
Se suljettiin viikonlopuksi. Mietin kaiken aikaa rouva Kennedyä.
Naisparka joutuu palaamaan oikeudenkäyntiin ja käymään...
Oletko kunnossa, Jack? - Olen kai.
Näitkö jo sen hyypiön? - En. Hänet esitellään kai pian.
Kiitos, Harry.
Haluan asianajajan.
Poliisit eivät ole antaneet minulle mahdollisuutta...
En tiedä, mistä on kyse.
Tapoitko presidentin? - En. Sitä kysytään jatkuvasti.
Työskentelen rakennuksessa ja olin siellä tapahtumahetkellä.
Ammuitko presidentin? - En. Minut pidätettiin, koska asuin NL:ssa.
Olen syntipukki.
Hakkaavatko he sinua? - Ei, minua kohdellaan ihan hyvin.
Alek, mitä menit tekemään? Miksi teit sen?
Tämä on väärinkäsitys. Menen oikeuteen.
Näytän kaikille, mikä olen miehiäni.
Älä huolehdi minusta.
Nouse ylös. - Minulla ei ole hätää.
Anna Junielle ja Rachelille suukko puolestani.
Oswald siirretään tänä aamuna piirikunnan vankilaan.
Sieltä hän saapuu. Uskotteko hänen tappaneen presidentin?
Uskon, että saimme syyllisen kiinni.
No niin. Odota tässä, Sheba.
Oswaldin ampujaksi on tunnistettu Jack Ruby.
Hän omistaa Dallasissa Carousel Club -nimisen strippiklubin.
Sieltä tulee Oswald. Hän on kalpea ja tajuton.
Hän ei tällä hetkellä liiku.
Presidentin ja konstaapeli Tippitin murhasta syytetty -
24-vuotias Lee Harvey Oswald laskettiin hautaan tänään.
Salaisissa hautajaisissa ei juuri ollut surijoita.
Murha vaiensi Oswaldin ikuisesti -
eikä poliisi siksi kenties koskaan kuule koko tarinaa siitä -
mitä Yhdysvaltain presidentin salamurhan taustalla oli.
Meillä ei ole arkunkantajia. Tulkaahan, pojat.
SAMANA PÄIVÄNÄ WASHINGTONISSA
Hänestä tuli legenda.
Hän olisi halunnut olla vain ihminen.
Jack kuunteli mielellään Broadway-musikaali "Camelotia".
Se kertoo kuningas Arthurista ja Guineveresta.
Hän kuunteli levyä ennen nukkumaanmenoa.
Hän piti kovasti viimeisestä säkeestä.
"Älkää antako vaipua unholaan että kerran oli paikka" -
"joka yhden häikäisevän hetken" -
"tunnettiin nimellä Camelot."
Suomennos: Ilkka Salmenpohja www.O P E N S U B T I T L E S.org www.broadcasttext.com